31 octobre 2008
Happy halloween !
23 octobre 2008
France - Belgique, où comment réussir à se faire comprendre :)
(cliquez sur l'image pour découvrir l'auteur de ce dessin :D)
Deux pays tellement conjoints par notre histoire commune et une des plus belles langues du monde, la langue française... Oui mais parfois il faut se creuser la cervelle pour se faire comprendre ! Je veux, bien entendu, parler de nos fameux belgicismes... Petit dictionnaire français-belge, à l'usage de mes visiteur(euses) français(es)...
Bon, je me jette pas des fleurs, je me suis basée sur un dictionnaire quand même (je vous mettrai le lien plus bas) mais j'ai rajouté quelques trucs moi-même quand même :)
- A-fond, afonner : boire un verre cul-sec. Chez nous, c'est la façon de dire souvent pendant les baptêmes d'étudiants (ou bizutage chez vous)
- Le filet américain : chez vous c'est le fameux steak tartare. Me demandez pas pourquoi "américain" et je vous demanderai pas pourquoi "tartare" ;-)
- L'école secondaire ou les humanités ou le rénové: Chez vous, le collège et le lycée. Bon déjà chez nous, l'école primaire, c'est 6 ans et pas 5. Puis tout le reste avant l'université, c'est le secondaire ou les humanités. On se prend moins la tête que chez vous : chez nous c'est 1,2,3,4,5,6 en primaire et 1,2,3,4,5,6 ans en secondaire. Et pour l'unif, c'est pareil, on a pas vos trucs "bac+x", BTS, etc. C'est juste le nom du truc qu'on fait, genre psycho-archi-marketing, etc.
- Une babelute : une sucette à base de miel
- Une babeille : quelqu'un de bavard (c'est un peu flamand comme mot) comme moi (si j'avais reçu 1euro à chaque fois qu'on m'a dit ça...)
- Un blocus : le moment où on révise pour les examens.
- Un boudoir : non ce n'est pas un petit salon, mais un biscuit au sucre terriblement bon !
- Un bourgmestre : votre maire
- Cailler : faire froid (ça caille !)
- Un caroussel : un manège (ça me semble tellement normal, on dit pas ça chez vous??)
- Un chicon : votre endive :)
- Une chique : un chewing-gum
- Une clenche : une poignée de porte
- Un cougnou, une cougnolle : une brioche sucrée en forme de bonhomme
- Une crolle : une boucle de cheveux
- Un cuistax : un véhicule à pédale, souvent utilisé à la mer
- Quand chez nous, on déjeune, vous, vous petit-déjeunez. Quand on dine, vous déjeunez et quand on soupe, vous dinez...
- La drache - dracher : quand il pleut d'un coup, vos nordistes l'utilisent aussi (mais oui, chez les chtis =P)
- La dringuelle (souvent prononcé à Bruxelles : la dringueyyyy) : petit pourboire, mais souvent c'est l'argent qu'on donne aux enfants. Plus vieux, on dit aussi le dimanche (tiens voilà "ton dimanche").
- La ducasse : aaah chez nous quand on fait la fête, on fait ducasse ! Mais c'est souvent pendant la fête traditionnelle d'une ville.
- Un essui : chez nous, ca sert à s'essuyer quand on sort du bain. L'essuie-main, c'est en cuisine pour se sécher les mains.
- Une floche : alors c'est ce truc pendouillant heuuuuu, c'est tellement habituel, qu'il faut se creuser les méninges pour expliquer... Vous voyez ce truc qui pendouille dans un manège tournant et que les enfants doivent attraper pour gagner un truc en plus? C'est une floche. Vous voyez les petits fils au bout d'un rideau, d'un tapis, ce sont des floches... Vous voyez là??
- Floutch : petit mot de ma famille, je ne sais pas si c'est connu. C'est quand quelque chose est trop coupé à l'eau. Du genre quand vous faites votre café et que vous avez mis trop d'eau, c'est floutch. L'équivalent pourrait être "dilué". Mon homme essaie d'utiliser ce mot depuis 7 ans qu'on est ensemble, mais c'est tellement évident pour moi que j'ai du mal à l'expliquer, du coup il le dit jamais pour la bonne chose !
- Fricadelle - fricandelle : voir les chtis :D C'est vrai que c'est trop bon mais vaut mieux pas savoir ce qu'il y a dedans !
- La frigolite : c'est votre polystyrène
- Une gardienne : l'ancien terme (mais très récurant) pour une assistante maternelle chez vous. Le nouveau terme est "accueillante".
- Etre goulafre : etre goinfre
- Une guindaille : une beuverie, une fête dont un des buts est d'être bien saoul :)
- Une jatte de café (prononcé d'jatte) : une tasse de café
- Jouette : un enfant, un animal qui joue beaucoup
- Une lavette : c'est morceau de tissu qui sert à nettoyer la table, le plan de travail
- La lichette : c'est le truc sur le col de votre manteau qui sert à le suspendre à un porte-manteau
- Faire malette : c'est manger au travail à midi ce qu'on a préparé le matin et mis en boite.
- Le minimex: votre RMI
- Une mitraillette : pain avec une viande au choix et des frites dedans et dehors. C'est immensément gras mais immensément boooon !!!
- Morfler : c'est avoir eu mal. C'est recevoir un coup dur (j'ai morflé)
- Un nic-nac : un petit biscuit en forme de lettre
- Nonante : oui chez nous encore une fois on se prend pas la tête ! soixante-dix = septante et quatre-vingt-dix = nonante (je plains vos petits loulous quand ils apprennent à écrire les chiffes en toute lettre !)
- Moineau-sans-tête = vos paupiettes (me demandez pas d'où ça sort, je veux pas savoir !!!)
- Une panade : un repas de bébé, fait de biscuit écrasé et de fruits
- Une panne : oui, si un jour, vous séjournez dans un hôpital belge et que vous ne savez pas vous lever du lit, on vous proposera la "panne". C'est ce truc qu'on glisse en-dessous de vous pour faire pipi :)
- Un pecket : une eau de vie parfumée au genièvre. Super répandu chez nous, surtout à Liège, avec plein de goûts différents, et c'est super bon ! A essayer d'urgence si vous venez chez nous !
- Un piétonnier : c'est une zone pour les piétons, donc sans voiture. Dans le centre de ma ville, c'est l'endroit où sont regroupés les magasins.
- Une pinte : une bière et dieu sait combien elles sont bonnes chez nous (bien que je n'aime pas la bière). Tiens tant que j'y pense... chez vous, si vous demandez expressément "un verre d'eau", on vous servira un verre d'eau du robinet sans payer. Pour payer, faut demander la marque (je sais pas si c'est partout comme ça chez vous, en tout cas à Lille et à Paris, je me suis fais avoir). Ici, y a pas de ça ! Vous demandez un verre d'eau, vous recevez la marque présente dans ce café, et vous payez.
- Un pistolet : c'est pas l'arme mais un petit pain rond
- Une faluche : c'est un grand pain rond et plat.
- "Tire ton plan" : Débrouille-toi
- Un 4h (prononcez un "quatr-heure) : un goûter qu'on mange généralement vers 16h.
- Raccuser : quand on moucharde. Celui qui fait ça, c'est une racusette.
- La raclette : c'est ce truc qui sert à tirer (à racler) l'eau qu'on a mis au sol, à le sécher, après avoir nettoyé.
- Une sacoche : un sac à main
- Parfois on emploie "savoir" à la place de "pouvoir" : dans cet exemple : "Je sais pas étudier avec tout ce bruit". Ou alors on dit souvent "je sais pas le faire" alors qu'on devrait utiliser pouvoir. Et aussi dans une conversation, on dit souvent le mot "faire" : "et là, il fait : "blablabla" " plutot que le mot "dire" .
- S'il vous plait : pour dire "pardon" et quand on donne poliment quelque chose à quelqu'un, plutôt que de dire "voici" .
- Des slaches : des tongs
- Un Spéculoos : c'est un biscuit à base de sucre de canne qu'on a souvent pendant la noël ou la st-nicolas.
- Taiseux : quelqu'un qui se tait beaucoup, qui est en retrait.
- "A tantôt", tantôt : "A tout à l'heure, à plus tard" et pour le 2e, c'est quand on parle d'un évenement qui s'est passé dans la journée, ou quand on dit à quelqu'un qu'on se voit tantôt, c'est dans le courant de la journée. J'ai cru comprendre que chez vous, c'est plutôt un terme qui veut dire bien plus tard...
- Un tapis plain : c'est votre moquette
- Une tirette ou une braguette : c'est la fermeture à glissière
- Toquer à la porte : c'est frapper à une porte pour y entrer
- Notre torchon : c'est votre serpillère
- De l'essuie-tout, du papier essuie-tout : chez beaucoup d'entre vous, c'est du "sopalin", c'est ce truc en papier en feuille pré-découpées qu'on utilise pour essuyer vite fait quelque chose.
- Un Tupperware : Min ouais? (expression typiquement belge pour dire "c'est pas vrai??" ) Vous dites pas ça vous? C'est ces petites boites en plastique dans lesquelles on met de la nourriture à conserver.
- Une tute, une tutute, une totote : la tétine ou sucette de bébé. Chez nous la tétine, c'est celle du biberon.
- Une vidange : c'est la bouteille de bière (par exemple) qu'on peut ramener au magasin. On dit peur-être une consigne chez vous? Chez nous on dit aussi que ces bouteilles-là sont "consignées".
Voilà, une même langue mais tellement de différence... Maintenant, vous arrêterez de me lire avec de gros yeux ronds :D
Quelques dictionnaires français-belges :
CLIC
CLIC
CLIC
18 septembre 2008
Dans le genre... hors contexte?
Aaah une douche dans ma salle à manger... Combien de fois n'en ai-je pas rêvé... Voyez-vous, quand votre homme ramène "du travail à la maison", vous vous attendez à le voir filer sur son pc, par exemple... Bin non, quand le mien ramène du boulot à la maison, ça ressemble à ça...
17 août 2008
Han je suis nooostalgiqueeeeeuh
D'abord, juste pour délirer avec ceux nés dans les années 1980 !
- Tu connais tous les personnages des Minikeums, ainsi que la musique du générique, (Mélissaaaaa, non ne pleure paaaas, whohouwohouwooo)
- Tu as collectionné les Pogs, (Je dois encore avoir une farde de collection, quelque part dans mon grenier)
- Tu as été voir Henri Dès à l'Olympia alors qu'il portait encore une moustache,
- Tu lisais les livres de la collection "Chair de poule", (Et ça me faisait peur !)
- Ton grand frère/ta grande soeur écoutait Kurt Cobain, mais il était encore vivant, (Et vive la grunge attitude !)
- Tu as dansé sur "Wannabe" des Spice Girls, (heuuu non j'aimais pas !)
- Tu as pleuré au cinéma quand Mufasa est mort dans "Le Roi Lion", (A fooooond)
- Les filles faisaient des chorés sur S Club 7,
- Friends passait encore à la télé, (Ouais et on s'imaginait pas que Rachel aurait un bébé !)
- Tu regardais "Docteur Quinn" et "Une nounou d'Enfer",
- Pour toi Teri Hatcher c'est d'abord Loïs dans "Loïs et Clark" et Will Smith c'est "Le Prince de Bel-Air", (trop bon cette série !)
- Tu as tous les Disney en cassette vidéo, (oui et vu et revu des millions de fois, et plus si affinités)
- Tu as appris à lire avec Ratus,
- Tu es allé à l'école avec 318 filles nommées Camille, Sarah, Mathilde et Emilie et 245 garçons nommés Hugo, Kévin, Pierre et Jérémy,
- Tu as plus d'une fois placé ton pouce sous ton menton avant de violemment le retirer en disant "Ché !", (aaah, chez nous, c'était "et chtok")
- Tu ne lisais que les Tom-Tom et Nana dans "J'aime lire"
- Pour toi Anastasia c'est un Disney,
- Tu n'as PAS écoute Lorie à l'école primaire,
- Tu allais à la boulangerie pour acheter des "Couilles de Mammouth"......que tu payais en Francs,
- Tu étais au collège en cours de Maths quand les avions ont frappé les tours World Trade Center,
- Tu as déjà dit "Wazzaaaaaaaa" en tirant la langue et en mimant un téléphone avec tes mains,
- "Et la marmotte elle met le chocolat dans le papier d'alu" "MAIS BIEN SÛR !" (mouhahahahahaha)
- Tu as commandé Spirograph pour Noël, (trop bon ce jeu !)
- Pour toi le yaourt vert, il s'appelle BIO pas Activia,
- Tu as l'intégrale des Inconnus à la maison,
- "Tout le monde se lève pour Danette"...
- Tu allais dans des boums où la musique c'était Lou Bega, Daddy DJ et les Venga Boys,
- Tu t'es déjà dit "Putain, je suis né quand l'URSS existait encore !"
- Sur les photos de ton premier Noël, ton père porte un pull avec des motifs de rennes en mode "Mark-Darcy-dans-Briget-Jones" et ta mère a une veste fluo avec des épaulettes incroyablement énormes,
- Malheureusement tu sais qui est Larusso,
- Tu ne pouvais pas te passer de la Game Boy (tu sais la toute première : le truc énorme en Noir et Blanc qui nécessite quatre piles),
- Le premier film d'amour que tu as vu au cinéma s'appelait Titanic,
- Tu as vu Quatre Mariages Et Un Enterrement plus de fois que tu ne peux t'en rappeler,
- Tu dis "genre" "trop" et "c'est clair" quinze fois dans la même phrase, (loooool)
- Tu regardais Albert le Cinquième Mousquetaire, et son tromblon rempli de spaghettis, (ouiiiiii)
- A un moment ou à un autre, tu as lu Harry Potter et tu t'es dit "Tiens c'est marrant, j'ai le même âge que lui dans le livre...".
Tous ceux et celles qui pensent encore être jeunes ! Et Bien NON!! Fini tout ca, ouvrez les yeux. Beaucoup d'étudiants qui vont entrer à la fac cette année sont nés en 89!!!
- Ils n'ont jamais chanté "We are the world, we are the children" ou "Sunday bloody Sunday", ont loupé la période dance "2 Unlimited", "Corona", "Robert miles", "Scatman"... (I'm a scatman ! pibidibidi et je sais plus =P)
- Pour eux, le sida et le chômage ont toujours existé.
- Ils n'ont jamais connu les singes d'homo-micro « maousse costo » ou encore les cadeaux dans les boites de lessive.
- Ils ne connaissent même pas PacMan ou Wonderwoman, n'ont jamais vu les séries originales d'Hulk, Sheriff fais-moi peur, K2000 ou Supercopter !
- Ils n'ont jamais entendu parler de Banga « en route pour l'aventure, on n'y résiste pas ! » (Dans Banga, y a des fruits, ...)
- Ils n'ont jamais connu les t-shirts Waikiki, les coupe-vent Creeks, la folie à l'arrivage des Reebook « pump » et des « puma a disque » et ne savent pas qui est Fido-Dido !
- Le CD est apparu quand ils avaient à peine 1 an et ils n'ont jamais eu de 45 tours de Chantal Goya.
- Ils pensent que Casimir c'est de la House, tendance « vintage »
- Ils ne savent pas ce que c'est que d'écouter la radio à grandes ondes, ignorent comment étaient les anciens téléviseurs et ne peuvent pas expliquer comment on faisait sans télécommande.
- Il se peut qu'ils n'aient jamais regardé Goldorak, ne connaissent même pas Dorothée, Jackie, Corbier, Ariane et les autres et sont passé à coté de merveilles télévisuelles telles le Miel et les abeilles ou Hélène et les garçons et n'ont jamais vu chanter Carlos ou Annie Cordy. (raaaaaaah)
- Ken le survivant pour eux, a fait Koh-Lanta, GI-Joe a joué dans « Qui veut sauver le Soldat Ryan », et Action Man est le premier jouet militaire... (mais lol...)
- Transformers est une nouvelle série du 21ème Siècle, Capitaine Flamm un pirate des Caraïbes, et La guerre des étoiles a commencé dans les années 90...
- J'aime Lire, Chair de Poule, Mickey Parade, le journal de Mickey, Sylvain et Sylvette, des séries télé je crois !
- Non, Pikatchu n'est pas le premier manga-télé, et avant Dragon Ball GT, il y avait un DBZ, et SURTOUT Dragon Ball, les 7 boules de Cristal !
- Ces jeunes croient que James Bond a toujours été Pierce Brosnan, ils ne pensent pas aux Dents de la mer quand ils se baignent.
- Ils croient que les pattes d'éph' sont une invention des années 2000 et que le téléphone avec fil (et numérotation avec le disque perforé) est un objet de science fiction, que le minitel est seulement un objet de déco rétro.
- Pour eux les patins à roulettes ont toujours eu des roues alignées et Mickael Jackson a toujours été blanc.
- Ils ne croient pas que Yannick Noah a été un joueur de tennis avant et pensent que Coluche était uniquement un restaurateur a bas prix.
- Ils savent que Giscard est un ex... Mais un ex quoi ?
- Ils ne savent pas qui est l'abominable J.R!!
- Ils n'ont pas connu la frénésie des collectionneurs de « pin's », des Pogs, n'ont jamais vu de sega master system, de Neo-Geo, ou de lynx d'Atari
- Ils n'ont jamais connu FR3, Antenne 2 ou la cinquième, pensent que le « bêbête show » est une émission animalière, n'ont jamais entendu parler de Benny Hill ou Stéphane Colaro, ont loupé le merveilleux magazine qu'était « pif gadget »
- Ils n'ont jamais connu la joie des magazines d'autocollants « panini foot » et n'ont jamais connu « les crados », ces stickers dégueulasses ni les roll-mops rouge.
- Ils n'ont pas connu les voitures avec des phares jaunes.
- Ils ne savent même pas ce qu'est un 103 SP custom, kit polini, pot Bidalot, guidon bracelet...
- Le permis avait 12 points à une époque, l'alcootest était pour les policiers...
- Ils ne savent pas ce qu'est de se donner rendez vous et ne pas avoir de téléphone portable pour dire qu'on est en retard, qu'on ne viendra pas, qu'on ne connait plus le lieu de rendez-vous. (à fooond)
- Ils ne savent pas ce qu'est appeler sur le téléphone fixe et demander à parler à son pote, sa copine aux parents. Ils ne connaissent pas non plus les factures exorbitantes du fixe... (déjà quand on en avait un dans la chambre, c'était une révolution !)
- Ils ne savent pas ce qu'est qu'écrire des cartes postales pendant les vacances pour se donner des nouvelles vu qu'il n'y a RIEN d'autres pour se donner des nouvelles.
Alors dis-toi que ces gens qui vont rentrer à l'université cette année, ce sont EUX les JEUNES maintenant!!!
Voici quelques symptômes de ton vieillissement :
1) Tu comprends le texte ci-dessus et tu souris en te disant « putain.... » !!
2) Tu fais parfois du sport et tu racontes très fier que tu en fais (quand tu en fais...)
3) Tu as des remèdes dans ta table de chevet pour maux de tête, maux d'estomac...
4) Les enfants te disent maintenant Madame ou Monsieur et te vouvoient
5) Tu as besoin de plus d'une matinée pour te remettre d'une nuit blanche (si, si!!)
6) Tes amis se marient, créent une famille
7) En soirée tu parles de choses que les autres prennent pour des légendes...
---------------------------------------------------------------------------------
Après les petits sourires en coin que vous venez d'avoir, voilà quelques trucs (y en a beaucoup, mais que voulez-vous, je n'arrive jamais à me décider...) qui vont vous mettre la p'tite larme à l'oeil...
Oui, oui, je me calme pour les images, je termine juste par celle-là qui est vraiment bien et reprend plein de bons trucs de l'époque (cliquez pour voir en grand) :
02 août 2008
C'est comique...
La fonction "statistique" est une chose bien faite ici... Entre autres des adresses IP, je peux voir la provenance de mes visiteurs...
C'est ainsi que j'ai pu voir que j'avais des visites provenant de France, de Grèce, de Suisse (ma bulle probablement), du Liban et même de Thaïlande !
Mais le plus drôle, c'est qu'on peut aussi voir à partir de quoi, le visiteur s'est connecté... C'est ainsi que j'ai pu voir que celui de Grèce m'avait trouvé à partir de ceci : (cliquez sur l'image pour la voir en grand)
Ah ah j'me marre !
